Rapa Nui Corpus

Home

Texts

Search

List of texts Original

38. He-rara i te haoa itiiti. Curación de heridas leves.

Referido por Juan Tepano

Sebastian Englert 1939 He huru Rapanui, costumbres de la Isla de Pascua // Revista chilena de Historia y Geografía, №87, p. 214

1Ana taŋata haoa toona, ŋaŋata tûai-era-á he-to’o-mai i te kaha, he-huri i te vai kiroto, he-tunu i te ma’ea ka-vera-ró, he-to’o-mai, he-haha’o kiroto ki te kaha mo hakaoera o te vaiCuando un hombre tenía una herida, los antiguos tomaban una calabaza, echaban agua adentro, calentaban piedras en el fuego, las sacaban y ponían en la calabaza para calentar el agua
2Ki vera te vai, he-haha’o i te haoa kiroto ki te maahuAl estar caliente el agua, ponían en el vapor
3Kioti he-to’o-mai, he-hakahopu, he-ma’u, he-hakamoeDespués sacaban a ese hombre, lo lavaban y lo llevaban a la casa para acostarlo