| 1 | He-poreko te poki, he-hâŋai ehitu, ta’u, he-nuinui, he-ma’u te matu’a i te poki ki tu’a ki te ana Hueneru, he-hakarere | Nacía un niño, lo alimentaban durante siete años; crecía y el padre lo llevaba atrás a la cueva Huene-ru (1) y lo dejaba ahí |
| 2 | Ananake te matu’a he-ma’u i toráûa ŋa poki, etahi poki, erna poki | Todos los padres llevaban ahí sus hijos, a un hijo o dos (2) |
| 3 | Ote Ariki i-kî mo ma’u i toráûa ŋa poki ki tu’a ki Poîke, ki te ana Hue-neru, te poki tamaroa, te poki tamahahine | El Rey (Hotu Matu’a) había dicho que llevaran a sus hijos atrás al Poike, a la cueva Hue-neru, a niños y a niñas |
| 4 | Ina ekó kai i te kumara; | Los nerus no comían camotes, |
| 5 | te me’e mo kai he tôa paka, he pipi, he pure | lo que comían era caña de azúcar y los caracoles “pipi” y “pure” |
| 6 | E-hue-ró-á iraro i te ana Hueneru; | Estaban siempre juntos abajo en la cueva Hue-neru; |
| 7 | ina he taŋata ekó tu’u kiraro ki te kona ana; | nadie podía llegar allá abajo, al lugar de la cueva; |
| 8 | he matu’a tamaaroa nó te me’e mo tu’u ki te ana Hue-neru, mo ma’u i te kai | sólo los padres de ellos podían llegar a la cueva Hue-neru para llevarles comida |
| 9 | He-nunui te naru tomaa-roa, te neru tamahahine, i-kumi te puoko o te neru, i-kuni tako’a te akikuku; | Cuando los neru hombres y mujeres eran grandes, ya tenían los cabellos largos y largas también las uñas; |
| 10 | ina ekó tope | nu podían cortarlas |
| 11 | Ana ea-mai te neru kiruŋa kiroto ki te taŋata, he-mamate; | Cuando subían nerus para estar entre la gente, solían caer enfermos; |
| 12 | ké mo mate, ké mo ora | algunos morían, otros se mejoraban |
| 13 | Ana mate te neru, he-taŋi, te matu’a: | Cuando moría un neru, lloraba el padre (de él): |
| 14 | “¡Ka-huru koe neru-ê, ka-huru, ka-hakaritorito koa, nerwê, i te ana tautau îpu ki’ea o ŋa neru tûai, koro hora kaea kiruŋa, i te toŋa katopa kiraro, ka-huru, ka-ritorito neru-ê!” | “¡Estabas en la cueva, oh neru, estabas en la cueva, tenías tez blanca, oh neru, en la cueva en que está colgada la calabaza de ki’ea, cueva de antiguos neru; al venir el verano subías, en invierno bajabas, a estar en la cueva, a tener tez blanca, oh neru!” |
(1) Había una cueva para neru-hombres, otra, la llamada ana Hue-neru, para neru-mujeres.
(2) Probablemente una exageración. No es verosímil que haya habido número tan grande de nerus. ¿Cuáles eran los niños que escogían para ser nerus? ¿Con qué fin los recluían en la cueva? No hay posibilidad ya de hacer investigaciones sobre esta costumbre.