| 1 | Ko Makemake te taŋata he ra’e | Makemake es el Ser que primero existía |
| 2 | He-to’o-mai Makemake i te kaha vai, he-hakapú, he-tuki; | Makemake tomó una calabaza de agua, hizo un orificio y fecundizó (el agua); |
| 3 | i-ava, i-parokoroko; | no resultó el trabajo, salieron sólo “paroko”; |
| 4 | ina kai rivariva te aga | el trabajo fracasó |
| 5 | He-to’o-hakoou-mai Makemake i te ma’ea, he-hakapú, he-tuki; | Entonces tomó una piedra, le hizo un orificio y la fecundizó; |
| 6 | ina kai riva tako’a; | no resultó tampoco... |
| 7 | ihoiho ki komea | |
| 8 | He-hoki-hakaou Makemake, he-puke i te oone, he-hakapú, he-tuki: | Makemake volvió nuevamente (a trabajar), amontonó tierra, le hizo un orificio y la fecundizó: |
| 9 | he taŋata mo noho i te kaíŋa | resultó el hombre que había de vivir sobre la tierra |
