| 1 | 87) He raá pahe kainga a te nui nui mignoignoi pahe he kainga o korua | 87) El sol es un mundo once mil veces más grande que la tierra |
| 2 | 88) Te kainga o korua ena eioro a e rica huru; | 88) La tierra ejecuta dos clases de movimientos: |
| 3 | etahi gnae i hanga te rúa mi miro kavariró ite raá | uno girando sobre sí misma y otro dando vuelta alrededor del sol |
| 4 | 89) Etahi gnaei hanga etahi raá riva riva | 89) Una rotación de la tierra se ejecuta en un día |
| 5 | 90) Etahi miro hanga ite raá etahi pihi | 90) Una vuelta al rededor del sol la ejecuta en un año |
| 6 | 91) Te mahina pahe kainga crima te anga huru te ti hanga o te kainga o ko rua | 91) La luna es un mundo cincuenta veces más chico que la tierra |
| 7 | 92) Te mahina e e mimiroroa kavariroa te kainga o korua | 92) La luna da vueltas alrededor de la tierra |
| 8 | 93) Ana anarori te mahina e baenga o te raá o te kainga e kai te raá | 93) Cuando la luna se encuentra entre el sol y la tierra se produce un eclipse de sol |
| 9 | 94) Aua arori te kainga a baenga o te raá ote mahina e kai te mahina | 94) Cuando la tierra se encuentra entre el sol y la luna se produce un eclipse de luna |
| * * * | * * * |
| 10 | 95) Te electricidad he te kitaake ina kotikea, menga raá noa, eravaároa | 95) Electricidad es una fuerza que no podemos ver con nuestros ojos, pero que podemos sentirla y gobernarla |
| 11 | 96) Ana hahine mai a rúa te electricidad heo honga a-rarua mopiri | 96) Cuando se encuentran cercas dos electricidades tratan de juntarse |
| 12 | 97) I tatatu púa ki era eteki ararua erere te maramara ahi irá ana pogneha | 97) Del esfuerzo que hacen al chocar, salta una chispa y hacen un ruido |
| 13 | 98) Ana tikea etahi rangi te electricidad iroto ite rangi te rúa ite rúa rangi erere te ahi ignoa e uira te pogneha ignoa hatutiri | 98) Cuando se encuentra una electricidad en una nube y otra en otra nube, y se juntan, salta la chispa que se llama relámpago y el ruido se llama trueno |
| 14 | 99) Ana ai te electricidad irunga te rangi etahi hoti irunga ite kainga te ahi te te ignoa homo, Anato pa te homo e vera ananake | 99) Si una electricidad está en las nubes y otra en la tierra, la chispa se llama rayo y al caer quema lo que encuentra |
| 15 | 100) He tagnata he ahi a te huru haka rúa rivariva mo hakaunga te electricidad. | 100) El hombre ha estudiado cómo gobernar la electricidad. |
| 16 | Kuangaroai etahi electricidad ite potu ote tuke niu niu, te rúa ite rúa potu ote rúa nui niu ana anga kite rua mno haka maeha, kamau, haka tu puaki ararua potu o te niu niu irá erere te ahi, ignoa te mnoorí electrika | Hace una electricidad en la punta de un alambre y otra en la punta de otro alambre y cuando necesita la luz pone cerca las otras puntas de los dos alambres y salta la chispa que se llama luz eléctrica |
| 17 | 101) Maira á kuangaroai etahi mnee mnovananga etahi mnai neis mnvananga mai te kainga ite rua kainga | 101) Gobernando esta fuerza es como también se puede hablar de una isla a otra tierra muy lejos |
| * * * | * * * |
| 18 | 102) Etahi pahu e pua torunga irunga ite ahi, kuhiniroai epiha te vai te pua ukupatuai te vai kumatakiroai ite pu kumaroai a irunga takatakaroai te vai, ki baenga kuparingiroai | 102) Poniendo una olla, tapada, con agua, encima del fuego, el agua al poco rato empezará a hervir y la tapa a cubrirse de gotitas de agua. Si levantamos la tapa al aire, estas gotas de agua empiezan por juntarse y concluirán por caer |
| 19 | Peira á te ua: | La misma cosa es la lluvia. |
| 20 | te raá e á ahi, te vai kava evai oro o te pani, te rangi he pua, langihurunga te vai taka taka. | El sol es el fuego, el mar el agua de la olla, el cielo la tapa y las nubes las gotas de agua. |
