| 1 | 51) Otetauerá o teue kuagniagni ana i Europa, kona i Asia, painga o te papakina i Afrika | 51) Antiguamente la gente civilizada sólo conocía la Europa, parte del Asia y el Norte de Africa |
| 2 | 52) Otetauera ai ka, hevaheva nó ananake tagnata hove hemea ona hora noa te kainga | 52) Entonces todos creían que la tierra era plana |
| 3 | 53) Kuohoroai ai etahi atua hiva taliani ka Kristobal Kolon kumanauroai te kainga mee viriviri | 53) Hubo un marino italiano llamado Cristóbal Colón que pensó que el mundo era redondo |
| 4 | 54) Kukiroai: | 54) Decía: |
| 5 | kuohoroai irunga ite poe poe aruhaho kumimiroroai itekainga Kutomoa i Asia | navegando de Europa hacia el Oeste daré la vuelta al mundo y llegaré al Asia |
| 6 | 55) Kuohoroai kite tuagnata ho nui ite miro moona mooho | 55) Como era pobre y no tenía buque visitó a los principales reyes de Europa para que le prestasen una goleta para hacer el viaje |
| 7 | 56) Ananake tagnata ite i kakai moona e heva peaha | 56) En todas partes se reían de él y lo creían loco |
| 8 | 57) He ariki vahine o pañole ka Itabela katolika i hakarongomai kite heva kutooroai itoona rei pipipipi mohakehere etoru miro | 57) La reina de España llamada Isabel la Católica, le creyó y vendió sus alhajas para comprar tres goletas |
| 9 | 58) Kumaoa kutooroa ite miro kuvaairoa ite miro ki te Kolon caoho anatikea e koe te kainga mata nura he haka tuu koe ite reva pañola | 58) Se las prestó a Colón para que hiciese el viaje con la condición de que todas las islas que encontrase fuesen para España |
| 10 | 59) Ite toru raa o Horaiti ite tau 1492 kueroi a Kolon mai inua mai te anga a Palos o Pañole kungoroai e toru miro rikiriki te ignoa «La Santa María» te ignoa «La Pinta» te ignoa «La Niña» | 59) El 3 de Agosto del año 1492 salió Colón del puerto de Palos en España, al mando de tres goletas que se llamaban «La Santa María», «La Pinta» y «La Niña» |
| 11 | 60) Rorirohai ite poihu ihu a luhihaho kuhakato paroai ite kahu | 60) Puso proa al Oeste y largó sus velas |
| 12 | 61) I ohoera Kuohoroai, kuroaroaroai kutuuuroai kiva enga era kumatakunroai te mahingo o te miro kukiroai matu kihoki atua | 61) Después de haber navegado más de mil leguas sin ver tierras, los marineros tuvieron miedo y querían volverse |
| 13 | 62) Kukiroai Kolon e Kanalepa totoruno va atoe a tatou mooho anatae ite keamai e hoki tatou atua | 62) Colón les dijo que tuviesen paciencia tres días más. Si a los tres días no veían islas se volvían |
| 14 | 63) Ite pomaraa ite keai te motu a hipié o Antillas kutoparoai ite ignoa San Salvador | 63) Dos días después el 12 de Octubre del año 1492 llegaron a una isla del archipiélago de las Antillas que Colón le puso «San Salvador» |
| 15 | 64) I niera itikea Amerika | 64) Y así quedó descubierta la América |
| 16 | 65) Kukinihiniroai haka ungaroai ite mirounai | 65) En la América sólo vivían indios salvajes |
| 17 | o Europa haka magnaro ite indio kunohoroai irá | Luego vinieron buques de los países de Europa a enseñar indios y vivir en América |
| 18 | 66) Kuohoroai te paratane toroai i Armerika o Papakina kuenai hoki panola kutoroai y Mehiko, Amerika o baenga Amerika puhi orongo, ina kai to o Brasil. | 66) Los ingleses se tomaron la América del Norte, los españoles Méjico, la América del Centro y la América del Sur menos Brasil |
| 19 | Portugueses ne too o Brasil. | Brasil que se tomaron los portugueses. |
| 20 | 67) Kuohoroai etahi matau o te panola ignoa Pedro Valdivia, kuturoai kia Chile | 67) El capitán español Pedro de Valdivia fué el primero que vino con sus soldados a conquistar a Chile |
| 21 | 68) Ite angahuru mahana o te Hetu Upu ite tau 1541 hakaturoai puhuapa o Santiago | 68) El 12 de Febrero del año 1541 fundó la ciudad de Santiago |
| 22 | 69) Kutaunroai ta taua ara rua koté indios araukanos | 69) Tuvo que pelear mucho con los indios chilenos que se llaman araucanos |
| 23 | 70) Etahi taua kutignairoia o Petero Valdivia | 70) En una batalla los araucanos dieron muerte a Pedro de Valdivia |
| 24 | 71) Te indio araukano guagnata guognotahanga a ananake Amerika | 71) Los araucanos eran los indios más valientes de toda la América |
| 25 | 72) Kunohoroai te araukano baengo o Chile he ea mai etignai ite panola irunga ite raua kona | 72) Vivían en el Sur de Chile y mataban a todos los españoles que entraban a sus tierras |
| * * * | * * * |
| 26 | 73) E toru te angahuru te tau panola coiá te hatu o Chile | 73) Durante trescientos años los españoles mandaron en Chile |
| 27 | 74) Kuangaroai movaai ki te panola | 74) Pero no hacían nada para que adelantase el país |
| 28 | 75) I te anga huru maavau o Hora nui o 1810 ite matamua te tagnata o nui o Chile, haka taka taka romai ai ite tagnata horeoroai te rima o te tagnata ananake ina e kohoki hakaou te ariki o panola | 75) El 18 de Setiembre de 1810 los principales caballeros chilenos hicieron una reunión y juraron no obedecer más al Rey de España, |
| 29 | Anirá hakaturoau etahi tabana monoho iroto ite oire | sino a un presidente elegido por el pueblo |
| * * * | * * * |
| 30 | 76) Inoho era etau ite kavau tau lana o te panola Kumatataoroi te Chile Kuhakatuuroai etahi tabana matau O'Higgins | 76) Después de pelear ocho años con los españoles ganaron lo chilenos y elegieron Presidente al general O'Higgins |
| 31 | 77) I uiera á ite tavana rivariva, kukoaroai te tahgnata | 77) Han elegido siempre Presidentes buenos que han hecho feliz a la gente |
| 32 | 78) I uiera a etahi tagnata nui puoko rivariva, te ignoa Diego Portales i irá i hakamaai hakarivarivaai | 78) Tuvieron un ministro muy inteligente que se llamó Diego Portales, que hizo muy buenas leyes para que la gente viva tranquila |
| 33 | 79) He tau 1879 y ohomai ai te taua o te peru o te boliviano | 79) El año 1879 vinieron los peruanos con los bolivianos a hacernos la guerra |
| 34 | 80) I hu taua era erua tau, ohutau aera e kukioroai te Peru e kumatatoaroai te Chile, kutooromaiai io i Lima oirerahi o Perú | 80) La guerra duró dos años y después de muchas batallas ganó Chile y se tomó a Lima capital del Perú |
| * * * | * * * |
| 35 | 81) Ite rúa anga huru ma hoe o Bai te potu, ite tau 1879 eahi miro nui nui taua o te Perú ta ignoa ko «Hauskar» kutikearoai etahi miro iti iti o te Chile, «Esmeralda» te ignoa, kuhaka rungaroai e Arturo Prat | 81) El 21 de Mayo de 1879, un buque grande acorazado peruano que se llamaba «Huascar» se encontró con uno chico de vela, chileno que se llamaba «Esmeralda», mandado por el capitán Arturo Prat |
| 36 | 82) Aua he miro manenge aua pe «Huaskar» kuemuna ana hoki, Arturo Prat kutauroai ite taua kumateroai, kuhakamaaroai ki te tagnata anamate etahi o tau tou Chile ina eko haka topa ite reva | 82) Aunque la Esmeralda era tanto más chica que el Huascar, Arturo Prat peleó hasta morir y enseñó a la gente que un chileno muere, pero no baja su bandera |
| 37 | 83) Ite anga huru tau e tabana ia ia te bananga ite ignoa ko Balmaceda ina he hakarongo kite Kongreso | 83) Diez años después de la guerra el presidente que mandaba entonces y se llamaba Balmaceda, no quiso obedecer al Congreso |
| 38 | 84) Ku haka ungnaroai ite miro hakarongoroai ke a «Kongreso», i ira etauroai te taua o te tabana Balmaceda | 84) Los diputados y senadores entonces sublevaron la escuadra y le hicieron la guerra a Balmaceda |
| 39 | 85) Kutauroai te taua evau marama ite chileno ite chileno ku matato-a-roai "Kongreso" kukiroai te tabana | 85) Después de pelear ocho meses chilenos con chilenos, ganaron los del Congreso |
| 40 | Kuaruroai ia Balmaceda kuhoaroai hakaturoai ia Jorge Monti | y botaron a Balmaceda y eligieron presidente a Jorge Montt |
| 41 | 86) Te ignoa o te tabana he ou Arturo Alessandri | 86) El presidente que manda ahora se llama Arturo Alessandri |
