| 1 | 1) He kainga viriviri pahe anani; | 1) El mundo es redondo como una naranja, |
| 2 | pararaha e rua painga | un poco achatado por los polos |
| 3 | 2) E ha tokerau nui nui: | 2) Los puntos cardinales son: |
| 4 | Papakina, Puhirongo, Marengorengo, Lui hi ha ho. | Norte, Sur, Este y Oeste. |
| 5 | Etahi tagnata e ni ki te e angamai otera a anacamai teraa a te marengorengo; | Una persona mirando hacia donde sale el sol, tendrá el Este, frente a su cara, |
| 6 | itua ite tuaibi a LU HI HA HO, ite painga mani o te rima, a te papakina ite painga matau o te rima, a te puhiorongo. | el Oeste a su espalda, el Norte a la izquierda y el Sur a la derecha. |
| 7 | Irunga ite mapa ite painga irunga a ta papakina, ite puturaro o te painga maui a LU HI HA HO | En los mapas se pone el Norte arriba; el Sur abajo, el Es te a la derecha y el Oeste a la izquierda |
| 8 | 3) Etahi motu evai nó ka vari ro | 3) Isla es una porción de tierra rodeada de agua por todas partes |
| 9 | 4) Etahi ihu motu poakitearo o te henua | 4) Península es una porción de tierra rodeada de agua por todas partes menos por una que la une al continente |
| 10 | 5) Etahi karikari o te henua painga poá o tau henua era | 5) Istmo, es la faja (cinta) de tierra que une dos porciones de tierras |
| 11 | 6) Etahi i avavai a rúa painga anaca | 6) Canal es una faja de agua, que separa dos porciones de tierra |
| 12 | 7) Ahipié coiá mearahi te motu haka taka taka te motu | 7) Archipiélago es una reunión de islas |
| * * * | * * * |
| 13 | 8) He kainga e rima henua: | 8) El mundo se divide en cinco partes que son: |
| 14 | Amerika, Uropa, Atia Afrika Otaenia. | América, Europa, Asia, Africa y Oceanía. |
| 15 | 9) He Amerika e toru henua: | 9) América, se divide en tres partes que son: |
| 16 | he Amerika o Papakina he Amerika o Baenga, he Amerika o Puhiorongo. | América del Norte, América del Centro, y América del Sur. |
| 17 | 10) He Amerika o Papakina é: | 10) América del Norte se divide en: |
| 18 | Kanadá ite paratane, Estados Unidos, Méjiko | Canadá que pertenece a los ingleses, Estados Unidos y México |
| 19 | Ite Kanadá ite Estados Unidos reo paratane ite Méjiko reo español | En Estados Unidos hablan el inglés y en México el español |
| 20 | 11) He Amerika o Baenga é rima henua iti reo español | 11) América del Centro, se-divide en cinco repúblicas pequeñas que hablan el español |
| 21 | 12) He Amerika oPuhiorongo hoeahuru mohoe henua coia a tehatu, afa Guayanas | 12) América del Sur, se divide en once Repúblicas y las Guayanas |
| 22 | He nua coia a te hatu-é: | Las repúblicas son: |
| 23 | Panama, Venezuela, Kolombia, Ekuador Perú Bolivia, Chile, Argentina, Uruguay, Paraguay, Brasil, Ananake reo español, he Brasil reo portuguez. | Panamá, Venezuela, Colombia, Ecuador, Perú, Bolivia, Chile, Argentina Uruguay, Paraguay, Brasil, en todas hablan el español menos en Brasil que hablan portugués |
| * * * | * * * |
| 24 | 13) Koai te henua puoko o Europa é: | 13) Los principales países de la Europa son: |
| 25 | Inglaterra virerahi Londres: | Inglaterra capital Londres; |
| 26 | Francia virerahi Paris; | Francia capital París; |
| 27 | Alemania viretrahi Berlín; | Alemania capital Berlín, |
| 28 | Austria virerahi Viena; | Austria capital Viena; |
| 29 | Rusia virerahi Petrograd; | Rusia capital Petrograd; |
| 30 | Italia virerahi Roma, | Italia capital Roma; |
| 31 | España virerah: Madrid | España capital Madrid; |
| 32 | Portugal virerahi Lisboa; | Portugal capital Lisboa; |
| 33 | Turkia virerahi Konstantinopla; | Turquía capital Constantinopla; |
| 34 | Suecia virerahi Estocolmo; | Suecia capital Estocolmo; |
| 35 | Noruega virerahi Kristiania; | Noruega capital Cristianía; |
| 36 | Suiza virerahi Berna; | Suiza capital Berna; |
| 37 | Belhika virerahi Bruselas; | Bélgica capital Bruselas; |
| 38 | Holanda virerahi Amsterdam; | Holanda capital Amsterdam; |
| 39 | Dinamarka virerahi Kopenaue e te henua Balkanes koai puoko e Grecia virerahi Atenas | Dinamarca capital Copenahue y los países balcánicos de los cuales el principal es Grecia capital Atenas |
| * * * | * * * |
| 40 | 14) Koai te henua puoko o Asia é: | 14) Los principales países del Asia son: |
| 41 | Siberia ite rusos; | Siberia que pertenece a los rusos; |
| 42 | Persia, Turkia Asiatika, Arabia, Indostan ite paratane, Siam, China Japón | Persia; Turquía asiatíca; Arabia; Indostán que pertenece a los ingleses; Siam; China y Japón |
| 43 | 15) Ite Afrika mea iti te he nua coia a te hatu | 15) En el Africa hay muy pocos países independientes |
| 44 | Ananake henua nui nui o Europa mearahi te hatu orunga otoua henua era | Todas las grandes naciones de la Europa tienen colonias allí |
| 45 | 16) He Oceania á: | 16) La Oceania la componen: |
| 46 | Australia ite paratane o motu ahipie itupuaki o Australia | La Australia que pertenece a los ingleses con sus islas y archipiélagos vecinos |
| 47 | Motu mata mua coiá: | Las principales islas son: |
| 48 | Nueva Zelandia, Salomon, Fiyi coia a kote paratane te hatu | Nueva Zelandia, Salomón, Fiyi que pertenecen a los ingleses |
| 49 | Samoa coia a kote alemane te hatu | Samoa que pertenece a los Alemanes |
| 50 | Nueva Guinea etahi painga ite alemani, etahi painga ite paratane | Nueva Guinea que pertenece mitad a los ingleses, mitad a los alemanes |
| 51 | Nueva Kaledonia, Tahiti, ahipié Tuamotu cote harani te hatu | Nueva Caledonia, Tahiti y el Archipiélago de Tuamotu que pertenece a los franceses |
| 52 | Hawai virerahi Honolulu, kote marikani te hatu | Haway capital Honolulu que pertenece a los Estados Unidos |
| 53 | Rapa Nui cote chileno te hatu | Pascua que pertenece a Chile |
| * * * | * * * |
| 54 | 17) Chile virerahi Santiago | 17) Chile capital Santiago |
| 55 | Haa purahi o Chile, Valparaíso | Su puerto principal Valparaíso |
| 56 | E piti a huru mamaha ha pura ovitía etahi tenitu | Se divide en 23 provincias y un territorio |
| 57 | Coia á te hatu: | Las provincias son: |
| 58 | Tacna virerahi Tacna: | Tacna capital Tacna; |
| 59 | Tarapaká virerahi Ikike; | Tarapacá capital Iquique; |
| 60 | Antofagasta virerahi Antofagasta, | Antofagasta capital Antofagasta; |
| 61 | Atakama virerahi Kopiapó; | Atacama capital Copiapó; |
| 62 | Kokimbo virerahi La Serena; | Coquimbo capital La Serena; |
| 63 | Akonkaua virerahi San Felipe; | Aconcagua capital San Feplipe; |
| 64 | Valparaíto virerahi Valparaíto; | Valparaíso capital Valparaiso; |
| 65 | Santiago virerahi Santiago; | Santiago capital Santiago; |
| 66 | O'Higgins virerahi Rankahua; | O'Higgins capital Rancagua; |
| 67 | Kolchahua virerahi San Fernando; | Colchagua capital San Fernando; |
| 68 | Kurikó virerahi Kurikó; | Curicó capital Curicó; |
| 69 | Talka virerahi Talka; | Talca capital Talca; |
| 70 | Linares virerahi Linares; | Linares capital Linares; |
| 71 | Maule virerahi Kaukenes; | Maule capital Cauquenes; |
| 72 | Ñuble virerahi Chillán; | Ñuble capital Chillán; |
| 73 | Koncepción virerahi Koncepción; | Concepción capital Concepción; |
| 74 | Bio-Bio virerahi Los Angeles; | Bío-Bío capital Los Angeles; |
| 75 | Arauco virerahi Lebu; | Arauco capital Lebu; |
| 76 | Maieko virerahi Angol; | Malleco capital Angol; |
| 77 | Kautin virerahi Temuco; | Cautín capital Temuco; |
| 78 | Valdivia virerahi Valdivia; | Valdivia capital Valdivia; |
| 79 | Iankihue virerahi Puerto Montt; | Llanquihue capital Puerto Montt; |
| 80 | Chiloé virerahi Ankud; | Chiloé capital Ancud; |
| 81 | Territu Magaianes virerahi Punta Arenas | Territorio de Magallanes capital Punta Arenas |
| 82 | 18) Etahi tavana o Chile coia a te hatu ote tagnatu ananake te tagnata oraroai oona te tanturu ite tabana rahi o Chile | 18) Chile está mandado por un Presidente elegido por el pueblo y ayudado de sus ministros y empleados, dirige la Nación |
| 83 | Haka taka taka toutoru ite feiá toroa ananake Mohaka tuu etahi parau rahi | El Congreso compuesto de la gente principal hace las leyes y los jueces administran justicia |
| 84 | Ovitía he piha toona ote puhapa He puhapa te hatu o governaore | Las provincias son mandadas por un Intendente y se dividen en departamentos que son mandados por un Gobernador |
| 85 | He puhapa he piha toona Subdelegación | y éstas se dividen en Subdelegaciones |
| 86 | He subdelegación te hatu o subdelegado | que son mandadas por un Subdelegado |
| 87 | 19) Hapaora a Katolika, Apololika, Romana o Chile | 19) La religión de Chile es la Católica Apostólica Romana |
| 88 | 20) Rapa Nui he motu oia Oteano Ratifico o te henua Chile coiá te hatu ote puhapa o Valparaiso | 20) Pascua es una isla situada en el Océano Pacífico que está agregada al territorio chileno y es la subdelegación sexta del departamento de Valparaíso |
