Rapa Nui Corpus

Home

Texts

Search

List of texts Original

22. He Neru. Los Anacoretas.

Referido por Juan Tepano

Sebastian Englert 1939 He huru Rapanui, costumbres de la Isla de Pascua // Revista chilena de Historia y Geografía, №86, p. 209

1Te tupuna o tooku matu’a poreko, Keri Muti te iŋoa, i-vanaŋa-mai i te neru, te neru tamaaroa, neru tamahahineEl abuelo de mi madre carnal, que se llamaba Kere Muti, me ha contado de los nerus, nerus hombres y nerus mujeres
2He tôa paka nó te kaiSolamente la caña de azúcar era su comida
3Te kona noho i tu’a, i Poîke iroto i teana, te ana te iŋoa ko te Ana Hue neru, i More Matpuku te ana nuinuiVivían atrás en Poîke, en una cueva, la cueva que se llama Ana Hue neru, y en More Matapuku (1) había una cueva grande (para ellos)
4Ananake te ta’u oráûa te reka kaikai hakahiti iruŋa i te rimaTodo el año se entretenían con el juego de cáñamo (2), en que se muestra (al final) la figura con la mano
5I kuni te maikuku, ikumi, te rauoho, ka-topa-ró ki te va’e;Les habían crecido largas uñas y largos cabellos que les llegaban hasta los pies;
6i kahu pu’a te rauoho o te neru;como vestido que cubre (el cuerpo) eran los cabellos de los nerus;
7ai ka-noho-nóasí no más vivían ellos

(1) More Matapuku es un lugar en la abrupta bajada del Poîke al mar.

(2) “kaikai” es el juego de diversas figuras que se hacen con cáñamo o hilo. “Hakahiti” es mostrar la figura al terminar la figura, volviendo la palma de la mano hacia la persona espectadora.