Rapa Nui Corpus

Home

Texts

Search

List of texts Original

18. He mako’i. El trompo.

Referido por Juan Tepano

Sebastian Englert 1939 He huru Rapanui, costumbres de la Isla de Pascua // Revista chilena de Historia y Geografía, №86, p. 205

1He mako’i mo hakanini mo hakareka o te ûka, o te repa o toraûa huruhaŋa iroto i te hareEl trompo que se hace girar era pasatimpo de las jóvenes y los jóvenes en su reclusión en la casa
2He-ako:Cantaban:
3“Ka-nini te mako’i Nau Opata, karatu’u te mako’i;“¡Gira, trompo Nau Opata, parado está el trompo;
4miro rakerake, ka-nini-nini koe, te mako’i oone o te rano e-kau-era”palo malito, gira, gira! los trompos hechos de tierra del volcán son muchos”
5He mako’i mo hakareka tako’a o te neru iroto i toráûa anaEl trompo era también pasatiempo de los anacoretas en su cueva
6He-ako:Ellos cantaban:
7“Kahuru koe e-neru-ê, i te ana tautau ipu ki’ea”“Te quedas, oh neru, en la cueva en que están colgadas las calabazas de ki’ea”