Rapa Nui Corpus

Home

Texts

Search

List of texts Original

17. He puke mimiro. Corrida de niños para probar suerte

Referido por Juan Tepano

Sebastian Englert 1939 He huru Rapanui, costumbres de la Isla de Pascua // Revista chilena de Historia y Geografía, №86, p. 204-205

1Te me’e he puke he oone i-puke hai rima mo mimiro o te ŋa paki iruŋa i te pake“Puke” es un montón de tierra, levantado con las manos para que los niños hagan una corrida encima de él
2Te poki mo mimiro iruŋa i te puke etahi te aŋahuru matoru ta’u, te tamaaroa, te tamahahineLos niños que tienen que correr son niños de trece años, niños y niñas
3He-oho-mai te matu’a, he-û’i i taana poki iruŋa i te pukeVienen los padres para ver a sus hijos en el “puke”
4He-to’o-mai te ŋaŋata i te mukomuko, he-verovero ki te poki tahuti ahaho a te pukeLos hombres toman los “muko-muko” (1) y los tiran contra los niños que corren por la circumferencia del “puke”
5Ana tu’u te mukomuko, me’e ta’e rivariva, ekó ró-á te ta’u, ana mate-ró o te pokitu’u mukomukoCuando un “mukomuko” da con un niño, es mala seña, no tiene mucha vida, sino se muere pronto el niño
6Te poki ta’e motu i te mukomuko, e-koa-nó toraûa matu’a, kai motu i te mukomukoCuando los niños no son tocadis por el “mukomuko”, están contentos los padres, porque no han sido tocados
7He-hoki te ŋa poki, te matu’a ananake ki te hareLos niños y padres vuelven todos a la casa
8He-ká i te umu, mo takapú o te poki o te ráûa mimiro-haŋaSe hace el curanto para festejar a los niños por su corrida

(1) La punta de la caña de azúcar.