Rapa Nui Corpus

Home

Texts

Search

List of texts

Te poki Rapanui. El Niño pascuense.

Etahi Pene. Primera Parte.

Jose Ignacio Vives Solar 1923 Te poki Rapanui. Santiago de Chile p. 6-15

11) He kainga viriviri pahe anani;1) El mundo es redondo como una naranja,
2pararaha e rua paingaun poco achatado por los polos
32) E ha tokerau nui nui:2) Los puntos cardinales son:
4Papakina, Puhirongo, Marengorengo, Lui hi ha ho.Norte, Sur, Este y Oeste.
5Etahi tagnata e ni ki te e angamai otera a anacamai teraa a te marengorengo;Una persona mirando hacia donde sale el sol, tendrá el Este, frente a su cara,
6itua ite tuaibi a LU HI HA HO, ite painga mani o te rima, a te papakina ite painga matau o te rima, a te puhiorongo. el Oeste a su espalda, el Norte a la izquierda y el Sur a la derecha.
7Irunga ite mapa ite painga irunga a ta papakina, ite puturaro o te painga maui a LU HI HA HOEn los mapas se pone el Norte arriba; el Sur abajo, el Es te a la derecha y el Oeste a la izquierda
83) Etahi motu evai nó ka vari ro3) Isla es una porción de tierra rodeada de agua por todas partes
94) Etahi ihu motu poakitearo o te henua4) Península es una porción de tierra rodeada de agua por todas partes menos por una que la une al continente
105) Etahi karikari o te henua painga poá o tau henua era5) Istmo, es la faja (cinta) de tierra que une dos porciones de tierras
116) Etahi i avavai a rúa painga anaca6) Canal es una faja de agua, que separa dos porciones de tierra
127) Ahipié coiá mearahi te motu haka taka taka te motu7) Archipiélago es una reunión de islas
* * ** * *
138) He kainga e rima henua:8) El mundo se divide en cinco partes que son:
14Amerika, Uropa, Atia Afrika Otaenia.América, Europa, Asia, Africa y Oceanía.
159) He Amerika e toru henua:9) América, se divide en tres partes que son:
16he Amerika o Papakina he Amerika o Baenga, he Amerika o Puhiorongo.América del Norte, América del Centro, y América del Sur.
1710) He Amerika o Papakina é:10) América del Norte se divide en:
18Kanadá ite paratane, Estados Unidos, MéjikoCanadá que pertenece a los ingleses, Estados Unidos y México
19Ite Kanadá ite Estados Unidos reo paratane ite Méjiko reo españolEn Estados Unidos hablan el inglés y en México el español
2011) He Amerika o Baenga é rima henua iti reo español11) América del Centro, se-divide en cinco repúblicas pequeñas que hablan el español
2112) He Amerika oPuhiorongo hoeahuru mohoe henua coia a tehatu, afa Guayanas12) América del Sur, se divide en once Repúblicas y las Guayanas
22He nua coia a te hatu-é:Las repúblicas son:
23Panama, Venezuela, Kolombia, Ekuador Perú Bolivia, Chile, Argentina, Uruguay, Paraguay, Brasil, Ananake reo español, he Brasil reo portuguez.Panamá, Venezuela, Colombia, Ecuador, Perú, Bolivia, Chile, Argentina Uruguay, Paraguay, Brasil, en todas hablan el español menos en Brasil que hablan portugués
* * ** * *
2413) Koai te henua puoko o Europa é:13) Los principales países de la Europa son:
25Inglaterra virerahi Londres:Inglaterra capital Londres;
26Francia virerahi Paris;Francia capital París;
27Alemania viretrahi Berlín;Alemania capital Berlín,
28Austria virerahi Viena;Austria capital Viena;
29Rusia virerahi Petrograd;Rusia capital Petrograd;
30Italia virerahi Roma,Italia capital Roma;
31España virerah: MadridEspaña capital Madrid;
32Portugal virerahi Lisboa;Portugal capital Lisboa;
33Turkia virerahi Konstantinopla;Turquía capital Constantinopla;
34Suecia virerahi Estocolmo;Suecia capital Estocolmo;
35Noruega virerahi Kristiania;Noruega capital Cristianía;
36Suiza virerahi Berna;Suiza capital Berna;
37Belhika virerahi Bruselas;Bélgica capital Bruselas;
38Holanda virerahi Amsterdam;Holanda capital Amsterdam;
39Dinamarka virerahi Kopenaue e te henua Balkanes koai puoko e Grecia virerahi AtenasDinamarca capital Copenahue y los países balcánicos de los cuales el principal es Grecia capital Atenas
* * ** * *
4014) Koai te henua puoko o Asia é:14) Los principales países del Asia son:
41Siberia ite rusos;Siberia que pertenece a los rusos;
42Persia, Turkia Asiatika, Arabia, Indostan ite paratane, Siam, China JapónPersia; Turquía asiatíca; Arabia; Indostán que pertenece a los ingleses; Siam; China y Japón
4315) Ite Afrika mea iti te he nua coia a te hatu15) En el Africa hay muy pocos países independientes
44Ananake henua nui nui o Europa mearahi te hatu orunga otoua henua eraTodas las grandes naciones de la Europa tienen colonias allí
4516) He Oceania á:16) La Oceania la componen:
46Australia ite paratane o motu ahipie itupuaki o AustraliaLa Australia que pertenece a los ingleses con sus islas y archipiélagos vecinos
47Motu mata mua coiá:Las principales islas son:
48Nueva Zelandia, Salomon, Fiyi coia a kote paratane te hatuNueva Zelandia, Salomón, Fiyi que pertenecen a los ingleses
49Samoa coia a kote alemane te hatuSamoa que pertenece a los Alemanes
50Nueva Guinea etahi painga ite alemani, etahi painga ite parataneNueva Guinea que pertenece mitad a los ingleses, mitad a los alemanes
51Nueva Kaledonia, Tahiti, ahipié Tuamotu cote harani te hatuNueva Caledonia, Tahiti y el Archipiélago de Tuamotu que pertenece a los franceses
52Hawai virerahi Honolulu, kote marikani te hatuHaway capital Honolulu que pertenece a los Estados Unidos
53Rapa Nui cote chileno te hatuPascua que pertenece a Chile
* * ** * *
5417) Chile virerahi Santiago17) Chile capital Santiago
55Haa purahi o Chile, ValparaísoSu puerto principal Valparaíso
56E piti a huru mamaha ha pura ovitía etahi tenituSe divide en 23 provincias y un territorio
57Coia á te hatu:Las provincias son:
58Tacna virerahi Tacna:Tacna capital Tacna;
59Tarapaká virerahi Ikike;Tarapacá capital Iquique;
60Antofagasta virerahi Antofagasta,Antofagasta capital Antofagasta;
61Atakama virerahi Kopiapó;Atacama capital Copiapó;
62Kokimbo virerahi La Serena;Coquimbo capital La Serena;
63Akonkaua virerahi San Felipe;Aconcagua capital San Feplipe;
64Valparaíto virerahi Valparaíto;Valparaíso capital Valparaiso;
65Santiago virerahi Santiago;Santiago capital Santiago;
66O'Higgins virerahi Rankahua;O'Higgins capital Rancagua;
67Kolchahua virerahi San Fernando;Colchagua capital San Fernando;
68Kurikó virerahi Kurikó;Curicó capital Curicó;
69Talka virerahi Talka;Talca capital Talca;
70Linares virerahi Linares;Linares capital Linares;
71Maule virerahi Kaukenes;Maule capital Cauquenes;
72Ñuble virerahi Chillán;Ñuble capital Chillán;
73Koncepción virerahi Koncepción;Concepción capital Concepción;
74Bio-Bio virerahi Los Angeles;Bío-Bío capital Los Angeles;
75Arauco virerahi Lebu;Arauco capital Lebu;
76Maieko virerahi Angol;Malleco capital Angol;
77Kautin virerahi Temuco;Cautín capital Temuco;
78Valdivia virerahi Valdivia;Valdivia capital Valdivia;
79Iankihue virerahi Puerto Montt;Llanquihue capital Puerto Montt;
80Chiloé virerahi Ankud;Chiloé capital Ancud;
81Territu Magaianes virerahi Punta ArenasTerritorio de Magallanes capital Punta Arenas
8218) Etahi tavana o Chile coia a te hatu ote tagnatu ananake te tagnata oraroai oona te tanturu ite tabana rahi o Chile18) Chile está mandado por un Presidente elegido por el pueblo y ayudado de sus ministros y empleados, dirige la Nación
83Haka taka taka toutoru ite feiá toroa ananake Mohaka tuu etahi parau rahiEl Congreso compuesto de la gente principal hace las leyes y los jueces administran justicia
84Ovitía he piha toona ote puhapa He puhapa te hatu o governaoreLas provincias son mandadas por un Intendente y se dividen en departamentos que son mandados por un Gobernador
85He puhapa he piha toona Subdelegacióny éstas se dividen en Subdelegaciones
86He subdelegación te hatu o subdelegado que son mandadas por un Subdelegado
8719) Hapaora a Katolika, Apololika, Romana o Chile19) La religión de Chile es la Católica Apostólica Romana
8820) Rapa Nui he motu oia Oteano Ratifico o te henua Chile coiá te hatu ote puhapa o Valparaiso20) Pascua es una isla situada en el Océano Pacífico que está agregada al territorio chileno y es la subdelegación sexta del departamento de Valparaíso